POEMAS MÍSTICOS DO ORIENTE
Letícia Sabatella – voz e Marcus Viana – música

Em um dos capítulos da novela “O Clone”, durante um ritual de casamento, Letícia Sabatella recitava em “off” um poema de Gibran sobre o amor, emocionando todo o país. Marcus Viana produzia então, a trilha sonora de “O Clone” e já havia mergulhado fundo na poesia árabe, buscando inspiração para suas músicas. A própria letra da canção de abertura da novela, “Sob o Sol”, tinha uma forte influência da obra Rubaiyat de Omar Khayyam.

Portanto, foi natural a idéia de propor à atriz uma parceria na produção de um CD com alguns dos mais belos poemas árabes, convite prontamente aceito. Em maio de 2002, foram iniciadas as gravações do disco que só viria a ser finalizado um ano depois, em maio de 2003.

O CD abrange trechos dos seguintes livros: de Gibran Khalil Gibran – “O Profeta” e “As Procissões”; de Omar Khayyam – “O Rubaiyat” e de Jalal Ud-Din Rumi – “Poemas Místicos – Divan de Shams de Tabriz”.

Gibran é libanês e representa a transição da poesia transcendental do século XIX ao XX. Rumi e Khayyam são poetas sufis persas e pertencem à época de ouro da civilização islâmica (séculos XI e XII) e embora separados de nós por oito séculos, são extremamente atuais.

“Poemas Místicos do Oriente” é um tratado sobre Transcendência. Tanto Música, quanto Poesia, insistem e apontam para a fugacidade dos sonhos humanos e os valores permanentes do Espírito. O resultado final para o ouvinte atento é uma grande transformação da consciência.

Marcus Viana utiliza na música instrumentos e cânticos tradicionais árabes junto à uma orquestração sinfônica e suave, que remete à new age e à world music.

Letícia Sabatella consegue captar e transmitir a essência dos poemas em sua interpretação e ainda nos surpreende como cantora em duas faixas que trazem cantos folclóricos árabes.

A arte gráfica do disco evoca a arte árabe em detalhes e ornamentos da mesquita de Córdoba e da Alhambra de Granada.

A tradução do Rubaiyat de Khayyam é de Alexandre S. Rocha, a de Gibran é de Mansour Challita e a dos poemas de Rumi é de José Jorge de Carvalho e Marco Lucchesi.

A produção do CD é do estúdio Sonhos e Sons.